MatheAss: Traducción

 

En  MatheAss  los textos del programa se puede cambiar en cualquier momento entre el Alemán, Inglés y Francés. Con un archivo de lengua externo puede incluir cualquier otro lengua.

En la parte del programa Archivo/Opciones  de  MatheAss  puede exportar los textos del programa y utilizarlos como plantilla para el nuevo archivo de lengua. Con el programa gratuito TA90  usted puede editar el texto sección por sección, sin perder la visión general.

Download TA90 Asistente de traducción para MatheAss 9.0

Primero, seleccione una de las lenguas interior Alemán, Inglés o Francés. A continuación, cargue el archivo de lengua externo, que desea modificar, o un archivo en blanco.

Al hacer clic a través de las secciones del programa podrás ver los textos internos en el lado izquierdo y es posible editar su traducción en el lado derecho.

Su texto está escrito en un archivo temporal y se puede guardar al salir del asistente. Guardar este archivo con la extensión txt en el directorio de  MatheAss  y cambiar la opción extern  en el archivo ma90.ini con el nombre de su archivo de lengua.

En la próxima ejecución  MatheAss  ofrecerá su texto como una lengua cuarta. Si desea una bandera correspondiente para que se muestre, copiar una imagen de la bandera con el mismo nombre y la extensión bmp con 30x20 píxeles en el directorio de  MatheAss .

Los idiomas disponibles son las siguientes:

Bandera

Lengua

Archivo

Comentario

alemán

 

Ya está integrado en MatheAss

árabe

arabic.txt

Traducción automática y corregidas por hablantes nativos

danés

danske.txt

Traducción automática, aún no corregida

inglés

english.txt

Ya está integrado en MatheAss. Archivo como una plantilla para la traducción automatizada

francés

 

Ya está integrado en MatheAss

griego

greek.txt

Traducción automática, aún no corregida

italiano

italiano.txt

Traducción automática y se corrige con mio italiano di vacaciones ;-)

portugués

portugues.txt

Traducción automática, aún no corregida

ruso

russian.txt

Traducción automática, aún no corregida

español

espaniol.txt

Traducción automática, aún no corregida

turco

turk.txt

Traducción automática y se corrige en parte por hablante nativo

Se pueden encontrar más detalles sobre la estructura de los archivos de idioma y su integración en MatheAss en la ayuda en línea Operación/Traducción.

Si quieres traducir  MatheAss  a otro lengua o corregir un archivo de lengua existente, por favor no se olvide de hacer su trabajo a disposición de otros. Con mucho gusto tener su nombre en esta tabla.